Els trabajos

47. El baile de la avena

48. San Serini

49. Don Piruli

50. La farola del palacio

51. Soy el farolero

52. Con mi martillo

53. Matarile

54. El cocherito, leré

55. Andar en tren.

Last updated: 9/15/2012 1:53 PM

The songs below are part of ‘‘La pajara pinta’ The Spanish collection

compiled, adapted, translated and illustrated by Dany Rosevear

To listen to music from these songs click on O

Return to the ‘Singing games for children’ home page H ¯×ׯ

© Dany Rosevear 2008 All rights reserved

You are free to copy, distribute, display and perform these works under the following conditions:

· you must give the original author credit

· you may not use this work for commercial purposes

· for any re-use or distribution, you must make clear to others the licence terms of this work

· any of these can be waived if you get permission from the copyright holder

Your fair use and other rights are no way affected by the above.

The Spanish Collection

It is said that children who are exposed to just 50 words of a second language before to age six begin to develop an "ear" for the sounds of that language.

It is hoped that where possible these songs will be sung in their home language. An English version is provided so children can enjoy the tunes before they have mastered Spanish. Literal translations do not always make sense to the English ear so these have been translated freely (very freely in some cases!) to complement the music and capture the spirit of each song.

You will find more Spanish songs in the collection ‘Away We Go’.

Spanish pronunciation

Spoken Spanish in both Spain and Latin America is quite distinctive from spoken English. For that reason a few lyrics are accompanied by the sounds of the Spanish language. The more distinctive sounds of letters in the words of the songs are provided to aid pronunciation in the guide below. The letters not listed are pronounced approximately as in English.

a sounds like ah (father) as in madre

i sounds like ee (feet) as in mi

e sounds like e (met) at the beginning or within a word as in leche

e sounds like ay at the end of a word as in leche

o sounds like oa (boat) as in no

u sounds like oo (boot) as in una

c sounds like th before the letters i and e as in cinco

cc sounds like ks (accident) as in accidente

j and g sounds like ch (loch) as in juego and girafa

g sounds like h (hallo) before the letters i and e as in gente

ll sounds like y (yard) as in llamas

ñ sounds like ni (onions) as in señorita

qu sounds like k as in ¿qué?

rr sounds like a Scottish r as in arroz

v sounds like b as in vaca

z sounds like th (thin) as in arroz

h is always silent unless the word is of foreign origin

u is silent after g and q as in ¿qué?

In Spain ‘d’ is spoken with a lisp, this is not so in Latin America.

There are many sites on line that provide help with pronunciation

Spanish punctuation

Written Spanish in both Spain and Latin America is also distinctive from written English; fewer capitals are used at the beginning of each line of verse, exclamation and question marks are used both at the beginning and end of sentences. However, for familiarity I have usually conformed to the English model when writing Spanish verse.

47. El baile de la avena O

This harvest dance is a popular Catalan folk song ‘El ball de la civada’ and should ideally be sung in that language.

Watch the Catalan version at:

http://www.youtube.com/watch?v=_SEUj96Cd3o .

Support the dance with the strong beat of a drum

Directions:

Make two circles one inside the other, the outer facing the inner.

1. Place hands on hip and in place move rhythmically up on toes and down.

2. Mime actions of sowing, ploughing, reaping etc.

3. With right hand give a slight slap to the left side of the chest and jump round to the right to face outwards or inwards. Each time the song is sung jump to face the opposite direction.

4. Gallop round holding hands.

1. El baile de la avena, yo os cantaré, El baile de la avena, yo os cantaré. 2. El padre cuando la sembraba, hacía así, hacía así, 3. Se daba un golpe en el pecho y se giraba así: 4. Trabajemos, trabajemos, que la avena, que la avena, Trabajemos, trabajemos, que la avena ganaremos.

The oats are dancing in the field, I’ll sing for you, x2 My dear father he is planting, just like this, just like this, He slaps his chest and turns around and then he says: We must work, we must work, so the oats will grow, so the oats will grow, We must work, we must work, so the oats will grow for us.

Each time the song is sung, in sequence replace

‘la sembrada’ with: la labrada ploughing

la segaba reaping

la molía grinding

la comía eating

48. San Serini O

San Sereni is the most loved saint of all, the saint of gentleness.

Listen at:

http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=hGAMWs9uwPw

Directions:

Dance in a circle with hand joined. Imitate the work done by each artisan on the last line. Make the game cumulative by adding the actions of the previous verse each time.

San Sereni, de la buena, buena vida, Hacen asi, asi los zapateros. Asi, asi, asi, asi me gusta a mi. San Sereni, de la buena, buena vida, Hacen asi, asi los carpenteros. Asi, asi, asi, asi me gusta a mi. San Sereni, de la buena, buena vida, Hacen asi, asi los bailadoras. Asi, asi, asi, asi me gusta a mi. San Sereni, de la buena, buena vida, Hacen asi, asi los campameros. Asi, asi, asi, asi me gusta a mi.

Saint Serini, he’s a friend of all the people, The shoemakers work hard like this to please him, Like this, like this, like this, to please San Sereni. Saint Serini, he’s a friend of all the people, The carpenters work hard like this to please him, Like this..... Saint Serini, he’s a friend of all the people, The dancers work hard like this to please him, Like this..... Saint Serini, he’s a friend of all the people, The bellringers work hard like this to please him, Like this.....

49. Don Piruli O

Learn the Spanish names of different occupations and how satisfying it is to be helpful.

Watch at:

http://www.youtube.com/watch?v=fjxmCXsqhuo

Direction:

Children parade round in a circle stopping to mime the action of each worker.

Don Pirulí a la buena buena buena, Así, así así, así las planchadoras, Así, así, así, así nos gusta más. Así, así, así, así nos gusta más. Don Pirulí a la buena buena buena, Así, así así, así las barrenderas, Así, así, así, así nos gusta más. x2 Don Pirulí a la buena buena buena, Así, así así, así las tejedoras, Así, así, así, así nos gusta más. x2 Don Pirulí a la buena buena buena, Así, así así, así las cocineras, Así, así, así, así nos gusta más.x2 Don Pirulí a la buena buena buena, Así, así así, así las lavanderas, Así, así, así, así nos gusta más.x2

Don Pirulí is a fine and first-rate fellow, Like this, like this, like this, like this he helps the ironers, And we will help them too. x2 Don Pirulí is a fine and first-rate fellow, Like this ... he helps the sweepers, And we will help them too. x2 Don Pirulí is a fine and first-rate fellow, Like this ... he helps the weavers, And we will help them too. x2 Don Pirulí is a fine and first-rate fellow, Like this ... he helps the cooks, And we will help them too. x2 Don Pirulí is a fine and first-rate fellow, Like this ... he helps the washerwomen, And we will help them too. x2

50. La farola del palacio O

This humorous traditional song is enhanced by the steady beat of a drum.

Watch at: http://www.youtube.com/watch?v=XKkIsqupphg

Listen to the wonderful Luis Pescetti singing at:

http://www.luispescetti.com/elvientoymisombrerochumbacaracachumba/

Make two circles both facing inwards.

Direction:

1^st verse: With one hand on hip and the other held high, hand flashing, move round on the spot. Bend over holding tummy to indicate laughter. Mime crazy student behaviour. Indicate a tie but no shirt – hands out to the side.

Refrain: Walk round in opposite directions.

2^nd verse: Crouch down then grow tall with one hand held high and flashing. Tap shoulders. Flap wings and turn round. Indicate sombrero and muffs.

Refrain: As before but repeat a second time and travel in the reverse direction.

La farola de palacio Se está muriendo de risa, Al ver a los estudiantes, Con corbata y sin camisa. ¡Ay, chúngala, cata, chúngala! ¡Ay, chúngala, catacachón! ¡Ay, chúngala, cómo me río, Con todo mi corazón! De los pies a la cabeza, Cogí ayer a un pajarito, Para sacarle a paseo, Con sombrero y un manguito. ¡Ay, chúngala, cata, chúngala! ¡Ay, chúngala, catacachón! ¡Ay, chúngala, cómo me río, Con todo mi corazón!

Up above the palace lantern Laughs and laughs until it’s hurting, As it see the crazy students Wearing ties without their shirts on. Oh, chúngala, cata, chúngala! Oh, chúngala, catacachón! Oh, chúngala, it set me laughing, How I laughed with all my heart! Yesterday as I stood proudly, A small bird perched on my shoulder, And from there he flew off swiftly, Wearing gloves and a sombrero. Oh, chúngala, cata, chúngala! Oh, chúngala, catacachón! Oh,chúngala, it set me laughing, How I laughed with all my heart!

51. Soy el farolero O

Let the ‘lamplighter’ brighten up the room. A song from the days before electricity lit up our world.

Watch at:

http://www.youtube.com/watch?v=T4tBiKNlJKE&NR=1

Directions:

The ‘lamplighter’ skips weaving in and out of a circle of seated children, touching every other child as he passes; these children stand up and make fingers move like flashing lights.

During the second verse everyone stands and claps; at the end the lamplighter kneels down in front of a child who becomes the new lamplighter.

Soy el farolero de la Puerta del Sol, Pongo la escalera y enciendo el farol. Después de encendido me pongo a cantar Y todas las cuentas me salen mal. Dos y dos son cuatro, cuatro y dos son seis, Seis y dos son ocho y ocho dieciséis, Ocho veinticuatro y ocho treinta y dos. Ánima bendita me arrodillo yo!

I’m a little lamplighter from Puerta de Sol, Climbing up my ladder to light each lamp tall. After they are lit I clamber down in song, Counting them is hard, I always get it wrong. Two and two make four and four and two make six, Six and two are eight and double eight sixteen, Add eight twenty-four, eight more is thirty-two. Bless my soul you’ve done it, I kneel down to you!

52. Con mi martillo O

What tools are needed for different jobs? Add more to this list.

Watch at: http://www.youtube.com/watch?v=oLn2JGKR9rg

Directions:

Make actions to suit the words

Con mi martillo, martillo, martillo, Con mi martillo, martillo yo, Con mi cepillo, cepillo, cepillo, Con mi cepillo, cepillo yo, Con mi serrucho, serrucho, serrucho, Con mi serrucho, serrucho yo.

With my good hammer, good hammer…etc. With my good hammer, I hammer well. With my brush sweeping, brush sweeping… With my brush sweeping, I sweep so well. With my good hacksaw, good hacksaw… With my good hacksaw, I saw so well.

53. Matarile O

This song like several old ones is set in a castle. Versions are found throughout the Hispanic world though this one originated in France as ‘Ah, mon beau chateau’. ‘Amo ato’ are both nonsensical words.

Add other occupations: bomber/a – firefighter policia - policeman

carpentero/a – carpenter enferma/o – nurse

secretaria – secretary doctor – doctor

Listen at: http://www.youtube.com/watch?v=iVu7UV6Xz4Q&feature=related

Directions:

A line of five or six children face one child, Matarile. During the chorus both sides make four steps forwards and then four steps back. For each interrogative verse the line advances and retreats. In reply Matarile’s side steps forward and back. Matarile chooses a child from the opposite line. The chosen child selects an occupation and then joins Matarile’s side.

After everyone has been chosen a circle is made and all walk round together singing the last two verses.

Amo ato, Matarile, rile, rile, Amo ato, Matarile, rile, ron. ¿Qué quiere usted, Matarile, rile, rile? Qué quiere usted, Matarile, rile, ron? Yo quiero un paje, Matarile, rile, rile… Escója usted, Matarile, rile, rile… Yo escojo a (nombre), Matarile… ¿Qué nombre le pondras, Matarile... Le pondremos ( astronauta / nombre), Matarile… Celebremos todos juntos, Matarile… Amo ato, Matarile, rile, rile, Amo ato, Matarile, rile, ron.

Amo ato, Matarile, rile, rile, Amo ato, Matarile, rile, ron. What do you want, Matarile, rile, rile? What do you want, Matarile, rile, ron? I want a page, Matarile, rile, rile... Who will you choose, Matarile… I’ll choose (name), Matarile…. What shall he/she do Matarile,... He’ll be a (astronaut / job), Matarile,... Let’s celebrate Matarile… Amo ato, Matarile, rile, rile, Amo ato, Matarile, rile, ron.

54. El cocherito, leré O

A comic activity that is usually played as a skipping game but this version from ‘juegoscooperativosin’ encourages great co-operation skills.

Watch at: http://www.youtube.com/watch?v=szi1znqcrcA

Initially practice bending the knees for each ‘leré’ in an inward facing circle walking to the left. Once the children can do this, bunch up tight one behind the other in a circle ready to move in a clockwise direction.

Directions:

Walk round holding on to the waist of the child in front. Each time ‘leré’ is sung bend knees deeply so each child sits on the lap of the child behind.

If confident during the third verse remain ‘seated’ on the last ‘leré’ and shuffle round in that position, first forward and then back!

El cocherito, leré, Me dijo anoche, leré, Que si quería, leré, Montar en coche, leré. Y yo le dije, leré, Con gran salero, leré, No quiero coche, leré, Que me mareo, leré. El nombre de María, Que cinco letras tiene: la ‘eme’, la ‘a’ , la ‘erre’, la ‘i’, la ‘a’: María!

Last night a coachman, ha, ha, Called out and asked me, ha, ha, Oh would you like to, ha, ha, Jump up beside me, ha, ha. Well then I told him ha, ha, You must be joking, ha, ha, I could not sit there, ha, ha, I’d be so dizzy, ha, ha. Maria has five letters, Her name has just five letters: An ‘em’, an ‘a’, an ‘ar’, an ‘i’, an ‘a’: Maria!

55. Andar en tren O

This scout favourite is a call and response song.

Listen at:

http://www.youtube.com/watch?v=qkPxEA_tCOA&NR=1

Directions:

Make two or three train with the right hand on the shoulder in front.

Each train has a leader who sings the first line for the others to repeat.

The train weaves in and out of the other lines of children.

hLeft hand pulls a cord rhytmically as the train moves along.

Andar en tren, Andar en tren, es de lo mejor, es de lo mejor, Se tira el cordel, Se tira el cordel, y se para el tren. y se para el tren. El conductor, El conductor, se enojará, se enojará, Y mandará, Y mandará, a detener el tren. a detener el tren. Andar a pie, Andar a pie, es de lo peor, es de lo peor, Te sudan los pies, Te sudan los pies, y sale la ediondes. y sale la ediondes. La señora mamá, La señora mamá, se enojará, se enojará, Y mandará, Y mandará, a lavarse los pies. a lavarse los pies.

A great train ride, A great train ride, is the best of things, is the best of things, If you pull the cord, If you pull the cord, then the train would stop. then the train would stop. The conductor, The conductor, he’d be so cross, he’d be so cross, And send you off, And send you off, if you stop the train. if you stop the train. To walk on foot, To walk on foot, is the worst of things, is the worst of things, For your feet will sweat, For your feet will sweat, make a fusty smell. make a fusty smell. My mother dear, My mother dear, she’d be so cross, she’d be so cross, And send me off, And send me off, for a good foot wash. for a good foot wash.

Return to the ‘Singing games for children’ home page